Le document que vous allez lire est parvenu dans notre branche familiale de manière tout à fait fortuite, plus de cinquante ans après sa rédaction, à la suite du décès d'un parent éloigné. Il fut alors transmis aux enfants du frère du narrateur, Samuel Pinto, qui avait lui même participé à cette aventure mais avec lequel il s'était momentanément brouillé bien des années après leur retour d'Amazonie.

Il était rédigé en espagnol et une partie de nos descendants ne lisant pas bien cette langue, nous avons tenu à en faire une traduction afin que ce travail de mémoire, si précieux pour nous et les générations à venir, soit accessible au plus grand nombre.