El documento que van a leer llegó a nuestra rama familiar de manera totalmente fortuita. En el arreglo de un granero, tras una muerte, Stella Lasry, suegra de Vera Pinto, encontró este documento redactado en español.

Después de haberlo hojeado, lo entregó a Vera ya que se dió cuenta de los lasos familares existentes entre el redactor y esta ultima. Vera se encargó a continuación de fotocopiarlo y de transmitirlo a todos los descendientes del hermano del narrador, Samuel Pinto, quien había participado en la aventura narrada en el documento, pero con quien se disputó algunos años despues su regreso del Amazonas.

Visto que una parte de nuestros niños no leen suficientemente bien en español, juzgamos importante hacer una traducción para que este trabajo de memoria, tan precioso para nosotros y las generaciones futuras, sea accesible a todos.